.
  • Услуги
    • Создание субтитров
    • Перевод креативных текстов
    • Создание МДЛ и ДЛ
    • Субтитры для глухих и слабослышащих
  • .
  • Блог
  • .
  • EN
  • .
 
.
 
.
  • Услуги
    • Создание субтитров
    • Перевод креативных текстов
    • Создание МДЛ и ДЛ
    • Субтитры для глухих и слабослышащих
  • Блог
  • EN
  • маша смотрит кино
  • сабманкис
  • submonkeys
  • 254 причин чтобы жить
  • мария соколова
  • translating film
  • subtitling
  • translation process
  • процесс ревью
  • процесс работы
  • субтитры для глухих
  • субтитры для глухих и слабослышащих
  • SDH subtitles
  • SDH субтитры
  • заказать субтитры
  • фильмы
  • субтитры
  • фильм верность
  • как переводить фильмы
  • перевод фильма на английский
  • огонь нужного
  • фильм огонь
  • огонь хабенский
  • перевод фильма
  • любопытнаяварвара
  • создание субтитров
  • перевод юмора в фильмах
февраля 11, 2025

Любопытная Варвара

Мария Соколова

Любопытная Варвара - это новый российский сериал, который полюбился детям и взрослым. Главная героиня, любознательная девочка Варвара, постоянно попадает в разные забавные ситуации и исследует мир вокруг себя. В каждой серии - новое детективное приключение, где она задает множество вопросов и находит на них неожиданные ответы.

Сериал не только развлекает, но и обучает. Варвара знакомит зрителей с наукой, искусством и другими важными темами для маленьких исследователей. 

За время работы над этим проектом Варя стала нам родной соседской девчонкой, от которой не скроется ни одна «любопытненькая» деталь.

Очень ждем продолжения и рекомендуем к семейному просмотру☺️


#любопытнаяварвара


2
facebook vkontakte
  • фильмы
  • субтитры
  • любопытнаяварвара
  • subtitling
  • translating film
  • заказать субтитры
  • как переводить фильмы

марта 31, 2021

Огонь

Мария Соколова сабманкис

Мария Соколова

Считаем, что большой удачей для нашей компании стала работа над фильмом «Огонь» Алексея Нужного.


Прекрасный каст, зрелищный сюжет и потрясающая игра актеров, хорошая графика (которой, кстати, было минимум) ноу фальш ноу регретс.

Очень достойный пример российского кинематографа, на наш взгляд. Замечательный Хабенский (а был ли он иным со времен фильма «Женская собственность»?) и шикарный в своей простоте персонаж Ивана Янковского.


Над фильмом было приятно работать во всех смыслах и на каждом из этапов. Как всегда, мы отнеслись к проекту с большим уважением и даже консультировались с вице-президентом американской Национальной Ассоциации Пожарных-Парашютистов (National Smokejumper Association) Чаком Шелли и отзывчивым британским пилотом Томом.


Очень им благодарны за помощь.


Релиз состоялся несколько месяцев назад, кто еще не смотрел - к просмотру обязателен☝️❤️


6
facebook vkontakte
  • субтитры
  • subtitling
  • маша смотрит кино
  • перевод фильма на английский
  • сабманкис
  • submonkeys
  • мария соколова
  • огонь нужного
  • фильм огонь
  • огонь хабенский

августа 19, 2020

257 причин, чтобы жить

Мария Соколова сабманкис

Мария Соколова

Фильмов про рак уже снято много и будут еще. Проблема, к сожалению, актуальна. Многие картины о сложнейшем периоде между «здесь и там», бывают сняты до жути правдоподобно. Но вот о том, через что проходят выздоровевшие, заново начавшие жить люди, нам нечасто рассказывают. А зря, так веры в хеппи-энды было бы на порядок больше.


 «257 причин, чтобы жить» местами очень наивный, розовоединорожный и душевно-добрый сериал. Лысая, большеглазая Женя (Полина Максимова) очень трогательна и обаятельна в этой роли, а еще такая чистая-чистая, вот аж прям до скрипа. И как хочется верить, что такие люди действительно есть! А главное, распознать их среди фальши и потребительства. В сериале мы встречаем и таких персонажей тоже (на контрасте), но столкнувшись с Женей, они автоматически как-то трансформируются, обнажая свою лучшую сторону.


Этот сериал - отличное лекарство для людей, утративших веру в себя, в искренность, в добро, отзывчивость и бескорыстие. 

Отдельным пунктом хочу упомянуть Романа Маякина и его персонажа - босса-неадекватыша Игоря Сергеевича. Саркастичный, тотально пофигистичный, похотливый, себе на уме и при этом нереально милый и харизматичный вышел герой.


- Игорь Сергеевич, мы хотели к Ане поехать. Она же родила.
- И чего? И кого?
- Мальчик 3200, глаза карие.
- Так, фу! Я тебя че сейчас просил подробности эти что ли? Просто сказал бы «человек». Короче, мы едем в налоговую, а ты к Ане. Вот. Я все разрулил. Вот поэтому я здесь руководитель а вы так.


15
facebook vkontakte
  • субтитры
  • subtitling
  • маша смотрит кино
  • перевод фильма на английский
  • сабманкис
  • submonkeys
  • 254 причин чтобы жить
  • мария соколова

 

Помогаем вашим фильмам завоевать

сердца зрителей и критиков.

 

СОЗДАНИЕ СУБТИТРОВ
ПЕРЕВОД КРЕАТИВНЫХ ТЕКСТОВ

СОЗДАНИЕ МДЛ

БЛОГ

сайт от vigbo